Η Clémentine Beauvais για τα «Γουρουνάκια», μεταφράσεις και γαλλικά YA – Library Mice

0
Η Clémentine Beauvais για τα «Γουρουνάκια», μεταφράσεις και γαλλικά YA – Library Mice

Τρία κορίτσια. Καλοκαιρινές διακοπές. Ένα επικό οδικό ταξίδι. Και λουκάνικα.

Γουρουνάκια (Pushkin Press) ακολουθεί τη Mireille, την Astrid και τη Hakima καθώς ξεκινούν ένα ταξίδι ζωής για να φτάσουν με ποδήλατο στο Palais de l’Elysée στις 14 Ιουλίου από το σπίτι τους στο Bourg-en-Bresse. Όλα έχουν διαφορετικά κίνητρα για να φτάσουν εκεί, αλλά μοιράζονται το ίδιο κίνητρο για να αφήσουν πίσω την πόλη τους – μόλις ψηφίστηκαν ως τα πιο άσχημα κορίτσια στο σχολείο τους σε μια δημοσκόπηση στο Facebook. Με τη βοήθεια του ανάπηρου βετεράνου αδερφού του πολέμου του Χακίμα, σταματούν στο δρόμο για να πουλήσουν λουκάνικα (που μπορεί να φαίνονται τυχαία, αλλά boudin στα γαλλικά είναι ένα είδος λουκάνικου καθώς και ένας όρος για να περιγράψει ένα άσχημο κορίτσι). Μπορούν όμως πραγματικά να αφήσουν πίσω τους όλα τα προβλήματά τους;

Διάβασα για πρώτη φορά αυτό το βιβλίο στα γαλλικά όταν πρωτοκυκλοφόρησε, και δεν θα πω ψέματα, η εγγενής γαλλικότητα του (με τον καλύτερο δυνατό τρόπο) με έκανε να σκεφτώ ότι αυτό θα δυσκόλευε τη μεταφορά σε άλλη γλώσσα και κουλτούρα, αλλά πόσο λάθος ήμουν! Η Clémentine Beauvais μετέφρασε η ίδια το κείμενο, μια ασυνήθιστη κίνηση στον λογοτεχνικό κόσμο, και γνωρίζοντας φυσικά όλες τις περιπλοκές του αρχικού της κειμένου καθώς και ότι ήταν συνηθισμένη στην κουλτούρα-στόχο, καθώς μια μακροχρόνια κάτοικος του Ηνωμένου Βασιλείου θα μπορούσε ενδεχομένως να τη βοήθησε. επιτύχει τη σωστή ισορροπία. Όποια και αν είναι η μυστική συνταγή της, η λεπτότητα της γλώσσας, η πνευματώδης αποδέκτης, το έξυπνο παιχνίδι με τις λέξεις που έκαναν την ανάγνωση Οι Μικρές Βασίλισσες Η απόλυτη χαρά είναι εξίσου υφασμένη στις σελίδες αυτής της αγγλικής μετάφρασης.

Η φωνή της Mireille, ως αφηγήτρια, είναι γεμάτη εξυπνάδα. οι απαντήσεις της είναι τραγανές και είναι άγρια, κοφτερή και πολύ, ΠΟΛΥ αστεία. Ωστόσο, η ειλικρίνειά της όταν περιγράφει την αυθόρμητη επωνυμία, την αφόρητη σκληρότητα που αντιμετωπίζει από τον Malo είναι τόσο ειλικρινής, που μερικές φορές είναι δύσκολο να διαβαστεί. Ενώ αρνείται να δει τον εαυτό της ως θύμα, ο οξυδερκής αναγνώστης θα παρατηρήσει τι πραγματικά συμβαίνει πίσω από την προστατευτική πρόσοψη που χτίστηκε από αυτόν τον εξαιρετικά υπέροχο χαρακτήρα. Θα ήταν άδικο ωστόσο να μειωθεί Γουρουνάκια απλά σε ένα βιβλίο για τον διαδικτυακό εκφοβισμό, ενώ αυτό λειτουργεί ως καύσιμο για την περιπέτεια, Γουρουνάκια είναι πρώτα και κύρια μια θαυμάσια γιορτή του να είσαι κορίτσι και της γυναικείας φιλίας. διερευνά θέματα ταυτότητας, εικόνας σώματος, οικογένειας σε όλες τις μορφές της, με μια καλή πρέζα κοινωνικού και πολιτικού λόγου επίσης. Είναι μια θαυμάσια επιβεβαίωση της ζωής, που θα αφήσει τους αναγνώστες του ενθουσιασμένους και με τη σειρά του προκαλεί σκέψη, συγκινητικό, εμπνευσμένο και διασκεδαστικό. Οι έφηβοι αξίζουν βιβλία σαν αυτά. βιβλία που τους διασκεδάζουν, αλλά και τους αντιμετωπίζουν ως τα λαμπερά, οξυδερκή και συχνά λογικά όντα που είναι. Νομίζω, χωρίς να θέλω να φανώ πολύ πατριωτικός, αυτό είναι κάτι στο οποίο η γαλλική λογοτεχνία είναι πολύ καλή και Γουρουνάκια είναι ένα πραγματικά αστρικό παράδειγμα αυτού. Ελπίζω ειλικρινά ότι αυτή είναι μόνο η αρχή μιας πολύ καθυστερημένης γαλλικής εισβολής στην αγορά YA του Ηνωμένου Βασιλείου!

Εδώ ο Κλεμεντίν διαβάζει από το πρώτο κεφάλαιο:

Είμαι στην ευχάριστη θέση να καλωσορίσω την Clémentine στο Library Mice για να απαντήσω σε μερικές ερωτήσεις σχετικά Γουρουνάκιαμετάφραση και γαλλικά ΥΑ.

Γεια Clémentine, ευχαριστώ πολύ που συμφωνήσατε να απαντήσετε σε μερικές ερωτήσεις σχετικά Γουρουνάκια! Πρώτον, μπορείτε να μας πείτε περισσότερα για το πώς πρωτοεμφανίστηκε;

Είχα γράψει δύο ζοφερά, θλιβερά βιβλία YA και ήθελα να γράψω κάτι πιο αστείο και ηλιόλουστο. Ήθελα επίσης να γράψω κάτι που δεν έγινε στο Παρίσι, για αλλαγή. Δεν μπορώ να θυμηθώ πότε ακριβώς είχα την πρώτη ιδέα για αυτό, αλλά όλα ξεκίνησαν από την ιδέα τριών κοριτσιών που κέρδισαν έναν διαγωνισμό ασχήμιας με ένα λογοπαίγνιο που σχετίζεται με το γουρούνι (boudin, στα γαλλικά, που σημαίνει και μαύρη πουτίγκα και άσχημο κορίτσι) και κάντε ένα road-trip, πουλώντας την εν λόγω μαύρη πουτίγκα. Και μετά δούλεψα την υπόλοιπη ιστορία…

Έχετε κάνει το πολύ ασυνήθιστο βήμα για να μεταφράσετε τη δική σας δουλειά. Μεταφράσατε και εσείς Ενας από τη Sarah Crossan στα γαλλικά, γι‘ αυτό έχετε εμπειρία και από τα δύο. Πιστεύεις ότι είναι πλεονέκτημα να είσαι ο συγγραφέας του βιβλίου που μεταφράζεις ή εμπόδιο;

Ήταν πολύ δύσκολο να μεταφράσω το δικό μου βιβλίο στα αγγλικά. Πρώτον, καλά, δεν είσαι υποτιθεμένος για να το κάνετε αυτό – συνήθως, μεταφράζετε στη μητρική σας γλώσσα, όχι το αντίστροφο. Ωστόσο, δεδομένου ότι είχα ήδη γράψει βιβλία απευθείας στα αγγλικά, δεν είμαι σίγουρος ότι ισχύει αυτός ο κανόνας… και όμως ήταν πραγματικά πιο δύσκολο από το να γράφω απευθείας στα αγγλικά ή από το να μεταφράζω τα βιβλία της Σάρα!

Νομίζω ότι το πρόβλημα είναι ότι, όταν γράφεις σε μια γλώσσα, αυτή η γλώσσα δεν είναι απλώς ένα εργαλείο, ένα διαφανές σύνολο λέξεων για να μεταφέρεις μια ιδέα. Δεν είναι μόνο η μορφή. είναι και περιεχόμενο. Δεν θα μπορούσα να το είχα γράψει απευθείας στα αγγλικά. Απλώς δεν γράφω έτσι στα αγγλικά κανονικά. Έτσι, μεταφράζοντάς το, έπρεπε να προσαρμόσω τον δικό μου τρόπο γραφής (πολύ φυσικά) στη μια γλώσσα, στην άλλη… όπου δεν ήταν φυσικό να γράφω έτσι.

Η μετάφραση του βιβλίου της Σάρα ήταν παραδόξως πιο εύκολη, γιατί το «παιχνίδι της μετάφρασης», με τη βασική έννοια, κάπως παίρνω. Ήταν δύσκολο, απογοητευτικό μερικές φορές, αλλά ήταν λογικό ως λογοτεχνικό εγχείρημα. Για Γουρουνάκια, μερικές φορές μπήκα σε πλήρη κατάψυξη εγκεφάλου. Ποτέ δεν ήμουν σίγουρος αν ξαναέγραφα, διασκεύασα ή μετέφραζα.

Αλλά φυσικά όλα αυτά τα πράγματα δεν είναι ποτέ εντελώς ξεχωριστά…


Υπάρχουν στοιχεία του βιβλίου στα οποία αισθανθήκατε πραγματικά κολλημένοι, ιδιαίτερα πολιτιστικές αναφορές; Πόσο δύσκολο είναι να εξισορροπηθεί το να είναι πιστό στο πρωτότυπο και να το «εξημερώνεις» αρκετά ώστε να σχετιστεί το βρετανικό κοινό; (Για παράδειγμα, κρατήσατε το όνομα του δημοτικού σχολείου, παρόλο που κανείς δεν ήξερε ποιος είναι ο Laurent Gerra εδώ)

Ξέρετε, είναι αστείο γιατί ο αρχισυντάκτης με ενθάρρυνε να κρατήσω πολλές από τις αρχικές αναφορές, συμπεριλαμβανομένου του Laurent Gerra (που είναι κωμικός από το Bourg-en-Bresse, παρεμπιπτόντως) και πιο εμφανώς ο Indochine, ένα υπερδιάσημο γαλλικό συγκρότημα που είναι σχεδόν άγνωστο εδώ. . Αλλά το ενδιαφέρον με αυτές τις δύο αναφορές είναι ότι στην πραγματικότητα είναι απίθανο να γίνουν γνωστές στη νεότερη γενιά αναγνωστών… Άρα η αποχώρησή τους δεν ήταν και πολύ πρόβλημα.

Γενικότερα, ο Daniel, ο εκδότης μου στον Πούσκιν, είπε ότι δεν πρέπει να προσπαθήσω να κρύψω τη γαλλικότητα του βιβλίου – ότι είναι κάπως η ουσία. Και προσωπικά με ενδιαφέρει πολύ το πώς τα μεταφρασμένα έργα εφιστούν την προσοχή στη μετάφραση τους, αν αυτό έχει νόημα. Μια μετάφραση δεν διαβάζεται όπως ένα βιβλίο στη γλώσσα πηγής – και ούτε πρέπει. Όταν μεταφράζω, προσπαθώ, εσκεμμένα, να αφήσω προτάσεις, λεξιλόγιο, στροφές φράσης που ακούγονται λίγο μακριά από στη γλώσσα στόχο, γιατί αυτός είναι ένας τρόπος να πούμε: αυτό το βιβλίο δεν είναι από εδώ, είναι γραμμένο διαφορετικά, ήταν σκέφτηκε διαφορετικά.

Για να δώσουμε στους αναγνώστες κάποιο πολιτιστικό πλαίσιο, αυτό είναι το ινδοκινέζικο τραγούδι 3 διανυκτερεύσεις την εβδομάδα στη γαλλική τηλεόραση το 1986 (Μερικοί από εμάς είναι αρκετά μεγάλοι για να το θυμούνται…):

Είστε σε μια πολύ ασυνήθιστη θέση που γράφετε παιδική μυθοπλασία τόσο στα αγγλικά όσο και στα γαλλικά, διαφορετικά βιβλία για πολύ διαφορετικό κοινό. Γράφετε για όλα τα ακροατήρια στα γαλλικά, συμπεριλαμβανομένου του κοινού της «μεσαίας τάξης» στο οποίο απευθύνεται το The Royal Babysitters, η σειρά σας στα αγγλικά. Εκτός από τη γλωσσική πλευρά του, πόσο διαφορετικό είναι να γράφεις για δύο διαφορετικά πολιτιστικά κοινό;

Δεν γράφω πια στα αγγλικά, αλλά θα έλεγα ότι το πιο εντυπωσιακό πράγμα που βρήκα όταν το έκανα ήταν ότι απλά δεν ήταν το ίδιο είδος ιδεών που μου ήρθαν στο μυαλό. Μου Συσκευή σουσαμιού Η σειρά με το Bloomsbury, για παράδειγμα, δεν θα ‚ήρχε‘ στα γαλλικά. Η ιδέα διαμορφώθηκε από τη βρετανική ζωή μου. Ήρθε με το δικό του όπλο των λέξεων, μεταφέροντας αυτή την σούπερ ειρωνική ευγένεια των Βρετανών, την αλαζονεία τους, την εμμονή με την τάξη, το νεκρό χιούμορ.

Γουρουνάκιαεν τω μεταξύ, «ήρθε» στα γαλλικά γιατί είχε τόσα πολλά terroir μέσα σε αυτό – terroir είναι ένα αμετάφραστο που σημαίνει όλο το περιφερειακό/επαρχιακό ήθος, το φαγητό και τη χειροτεχνία στη Γαλλία. Θα ήταν αδιανόητο να το φτιάξω στα αγγλικά.

Επομένως, δεν θα έλεγα ότι προσαρμόστηκα σε διαφορετικά πολιτιστικά κοινό, αλλά μάλλον ότι οι πολιτισμικά διαφορετικές εμπειρίες μου μετατράπηκαν σε κείμενο διαφορετικά.


Γουρουνάκια
απέχει πολύ από το πρώτο σας βιβλίο στα γαλλικά (όπως φαίνεται παραπάνω), αν και είχε τεράστια επιτυχία, κερδίζοντας πολλά βραβεία (συμπεριλαμβανομένου του διάσημου Prix Sorcières και του καλύτερου παιδικού βιβλίου από το περιοδικό Lire), καθώς και τα δικαιώματα ταινιών που πουλήθηκαν στον Lionceau Κινηματογράφος και μια θεατρική παραγωγή που μόλις τελείωσε τις περιοδείες. Πιστεύατε ότι θα ήταν αυτό που θα κέντριζε το ενδιαφέρον των εκδοτών εδώ;

Ήλπιζα πολύ να γίνει, και γι‘ αυτό ήταν μεγάλη χαρά για μένα όταν ο Πούσκιν μου είπε ότι θα το έπαιρναν. Νομίζω ότι, ενώ υπάρχει ένα πολύ συγκεκριμένο πολιτιστικά σκηνικό, είναι μια ιστορία που είχε αρκετά καθολικά στοιχεία του ΥΑ – χιούμορ, φιλία, αγάπη, υπαρξιακές ερωτήσεις, φαγητό – για να δουλέψει και σε άλλες χώρες. Θεωρώ επίσης ως πραγματική νίκη το γεγονός ότι ένα βιβλίο που δεν αφορά το Παρίσι ή έναν μη συγκεκριμένο χώρο (όπως η φαντασία) φτάνει στη Βρετανία…

Πραγματικά χάρηκα αυτό Γουρουνάκια κυκλοφόρησε στο Ηνωμένο Βασίλειο επειδή είναι ένα εξαιρετικό παράδειγμα γαλλικής YA. Η αγορά εκεί είναι πολύ παραγωγική, αλλά τόσο λίγοι τα καταφέρνουν σε όλο το κανάλι. Αν μπορούσατε να φέρετε πέντε γαλλικά βιβλία YA στη βρετανική αγορά, ποια θα ήταν αυτά και γιατί;

Το πρώτο είναι πολύ εύκολο: Μις Τσάριτι, της Marie-Aude Murail. Είναι μια απολύτως απολαυστική φανταστική βιογραφία κάποιου που μοιάζει πολύ με την Beatrix Potter. Όλα διαδραματίζονται στη Βρετανία, αλλά φέρει τη διπλή λογοτεχνική ιστορία των κλασικών βρετανικών ιστοριών και της πρώιμης γαλλικής παιδικής λογοτεχνίας. Είναι ένα χαρμόσυνο υβρίδιο από το δαγκωτό πνεύμα του Austen και τους διαλόγους του στυλ Comtesse de Ségur (η Comtesse ήταν 19ου αιώνας συγγραφέας παιδιών, που διαβάζεται ευρέως σήμερα.)

Μετά θα μετέφραζα του Claudine Desmarteaux Ιαντο οποίο θα ήταν μια πλήρης περιοδεία, επειδή είναι γραμμένο σε ομιλία τύπου Holden-Caulfield όλη την ώρα, για ένα παιδί που φεύγει από το σπίτι.

Μετά θα μετέφραζα της Cécile Roumiguière Κρίνος, που λαμβάνει χώρα κατά τη διάρκεια του πολέμου στην Αλγερία. Η Annelise Heurtier’s Καταφύγια, μια λεπτή ιστορία που διαδραματίζεται στη Λαμπεντούζα. και της Charlotte Bousquet’s όπου πέφτουν οι άγγελοι (Εκεί που πέφτουν οι άγγελοι), μια υπέροχη φεμινιστική τοιχογραφία του εγχώριου μετώπου κατά τη διάρκεια του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου. Υπάρχουν πολλά άλλα βιβλία που αγαπώ, αλλά αισθάνομαι ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικά βιβλία στη σημερινή «χρυσή εποχή» της λογοτεχνίας YA στη Γαλλία, επειδή έχουν τέτοια νεωτερικότητα, λογοτεχνική δύναμη και ιστορική σημασία.

Θα παραδεχτώ ότι έχω διαβάσει μόνο Μις Τσάριτι, αλλά είναι ένα από τα πιο αγαπημένα μου αναγνώσματα (τόσο πολύ που έγραψα ένα δοκίμιο για αυτό). Ετσι νομίζω Κρίνος (επειδή δεν έχω διαβάσει ποτέ κάτι που να συμβαίνει κατά τη διάρκεια του πολέμου της Αλγερίας και έχω πολλά μέλη της οικογένειας που πολέμησαν σε αυτόν, καθώς και έναν θείο που θα είχε αναγνωριστεί ως «πιέντ-νουάρ») και όπου πέφτουν οι άγγελοι (καθώς είμαι μεγάλος θαυμαστής των graphic novels της Charlotte Bousquet) μπορεί να μπουν στη λίστα μου για το καλοκαιρινό TBR!
Αν σκεφτείτε τους λίγους που τα κατάφεραν σε όλο το κανάλι, υπάρχει ένα που θα συνιστούσατε σε όλους να διαβάσουν (εκτός από Γουρουνάκιαφυσικά!)?

Η ενστικτώδης απάντησή μου θα ήταν του Timothée de Fombelle The Book of Pearl, μετάφραση Sarah Ardizzone. Ο Timothée de Fombelle είναι ένας από τους σημαντικότερους παιδικούς συγγραφείς της Γαλλίας σήμερα, και είναι ένας εκπληκτικός αφηγητής με μια υπέροχη ποιητική φαντασία. Γενικότερα, νομίζω ότι οτιδήποτε μεταφράσει η Sarah Ardizzone είναι πιθανό να είναι φανταστικό.

Μια υπέροχη επιλογή πράγματι? Μακάρι ο de Fombelle να είχε περισσότερη αναγνώριση σε αυτή τη χώρα. Τα βιβλία του είναι υπέροχα. Ανυπομονώ να διαβάσω το βιβλίο του για ενήλικες που θα κυκλοφορήσει στο τέλος του καλοκαιριού!
Σας ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο που αφιερώσατε για να απαντήσετε σε αυτές τις ερωτήσεις, Clémentine.

***

Μπορείτε να αγοράσετε ένα αντίγραφο του Γουρουνάκια εδώ.

Πηγή: αντίγραφο κριτικής

Schreibe einen Kommentar