(Ορισμοί)
αγάπη αύριομετάφραση Σάρα Άνταμς
Η Ντόρια είναι δεκαπέντε, α χύνω (Γάλλος αραβικής καταγωγής) που ζει σε μια άψυχη ψηλή άνοδο στα προάστια του Παρισιού. Οδυνηρά ντροπαλή, αγωνίζεται στο σχολείο, εμμονή με τα τηλεοπτικά προγράμματα, ζει μόνη με την αναλφάβητη μητέρα της, αφού και οι δύο έχουν εγκαταλειφθεί από τον βίαιο καλό πατέρα τους που έχει επιστρέψει στο Μαρόκο για να βρει μια νεότερη και πιο γόνιμη σύζυγο. Η ζωή δεν ήταν ευγενική μαζί της, ωστόσο επιλέγει να επικεντρωθεί στα ευτυχισμένα πράγματα στη ζωή της: την αγαπημένη της μητέρα, που παίρνει τα πάντα στο χέρι της. Η Σάρα το κοριτσάκι που φροντίζει. Χαμούδη που τριγυρνάει στο κτήμα και ισχυρίζεται ότι τη γνωρίζει από τότε που ήταν «μικρότερη από ένα τετράγωνο χασίς». ακόμη και η κυρία Burlaud, η ψυχολόγος της, παρά το γεγονός ότι ήταν μερική στο αλκοόλ. Και όταν κρατάς τα χαρούμενα πράγματα, η ευτυχία και η ελπίδα έχουν τον τρόπο να κάνουν το δρόμο τους προς το μέρος σου.
Αυτή είναι μια οδυνηρή, βάναυσα ειλικρινής απεικόνιση της φτώχειας στα κτήματα του τα προάστια, που δεν πτοείται από την πραγματικότητα της ζωής για πολλά κορίτσια πρώτης γενιάς Γαλλίδες μουσουλμάνες έφηβες. Η Faïza Guène, η ίδια αλγερινής καταγωγής, δεν ήταν πολύ μεγαλύτερη από την Doria όταν έγραψε το βιβλίο. Οι αυθόρμητες σκέψεις, οι έξυπνες παρατηρήσεις και το πονηρό χιούμορ της Ντόρια αποκαλύπτουν την πραγματικότητα της ζωής της με τον καθημερινό ρατσισμό που συναντά, τον μουσουλμανικό φανατισμό που βλέπει, τον μισογυνισμό και τη σπαρακτική μεταχείριση των γυναικών, την ανάπτυξη του ριζοσπαστισμού, τη ντροπή που νιώθει η ανάγκη να ζητήσει φυλλάδια , πίστωση και βασιζόμενοι σε αυτά για να επιβιώσουν. Αλλά όπου θα μπορούσε εύκολα να υπάρξει απόγνωση και απελπισία, η Guène επιλέγει να επικεντρωθεί στην ελπίδα και τη λύτρωση: η εμπνευσμένη χειραφέτηση της μητέρας της μέσω της παιδείας. Ο Χαμούδη γυρίζει τη ζωή του με τον πιο απροσδόκητο τρόπο και η Ντόρια βρίσκει τον δικό της δρόμο, τελικά. Η φωνή της Ντόρια είναι από τις πιο μοναδικές που έχω διαβάσει εδώ και καιρό και είναι αδύνατο να μην την αγαπήσω. Είναι ένα εκπληκτικό κείμενο και μια περιοδεία μετάφρασης από τη Sarah Ardizonne (το γένος Adams) που έπρεπε να αναδημιουργήσει την αργκό των banlieues για αγγλόφωνο κοινό. Ναι, ορισμένες αναφορές στη γαλλική λαϊκή κουλτούρα μπορεί να χαθούν από τους Βρετανούς αναγνώστες, αλλά αυτό είναι ένα άψογο κομμάτι μυθοπλασίας και μια εξαιρετική εικόνα του πώς είναι η ζωή των εφήβων σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες. Μπορεί να γράφτηκε πριν από δέκα χρόνια, αλλά ποτέ δεν ήταν πιο επίκαιρο.
Αγοράστε ένα αντίγραφο του Όπως και το αύριο αυτήν
Πηγή: προσωπικό αντίγραφο
