Το τρίτο μέρος των συναρπαστικών περιπετειών της ηρωίδας Oksa Pollock μόλις κυκλοφόρησε σε χαρτόδετο βιβλίο και σήμερα είμαι στην ευχάριστη θέση να καλωσορίσω τους Γάλλους συγγραφείς αυτού του τύπου Χάρι Πότερ, την Anne Plichota και τη Cendrine Wolf, στο Library Mice για να μιλήσουν για τα αγαπημένα τους παιδικά βιβλία.
Τα αγαπημένα μας παιδικά βιβλία
των Anne Pilchota & Cendrine Wolf
Λιούις Κάρολ
Μια διαχρονική ηρωίδα, η Αλίκη είναι έξυπνη, αποφασιστική και πολυμήχανη. Στις εξαιρετικές της περιπέτειες συναντά μια σειρά από αξέχαστους χαρακτήρες, από τον αρχηγό Λευκό Κουνέλι μέχρι τον χαμογελαστό Cheshire-Cat και τον Mad Hatter, που είναι όλοι τόσο διάσημοι όσο και η ίδια η Alice.
Άννα: Αυτό το σπουδαίο κλασικό ήταν η πρώτη μου συνάντηση με τη λογοτεχνία φαντασίας. Μου άρεσε η ιδέα να περάσω από ένα γυαλί, και έκτοτε με έμεινε πάντα μαζί μου. Με τα χρόνια, άρχισα να εκτιμώ περισσότερο την ιστορία παρά τις μαγικές πτυχές της. Πηγαίνοντας πέρα από τα φαινόμενα, ανακαλύπτοντας τι κρύβεται κάτω από τη μάσκα που η ζωή μας αναγκάζει να φοράμε μερικές φορές… Βρίσκω την πιθανότητα άλλων κόσμων όπου τα πράγματα παίρνουν νέες διαστάσεις μια τόσο συναρπαστική προοπτική! Ανάμεσα στις πολυάριθμες εικονογραφημένες εκδόσεις που είναι διαθέσιμες, η αγαπημένη μου είναι η Ο Ιταλός εικονογράφος Στέφανο Μπεσόνι.
Τζόρτζια Μπινγκ
Γνωρίστε τη Μόλι Μουν, μια ορφανή που ζει στο Χάρντγουικ Χάουζ με ένα σωρό άλλα αδέσποτα και αδέσποτα υπό το άγρυπνο βλέμμα της σκληρής και τριχωτού προσώπου δεσποινίδας Άντερσον. Η ζωή στο ορφανοτροφείο είναι θλιβερή (ξέρετε τη ρουτίνα), οπότε η Μόλι περνά τον περισσότερο χρόνο της ζώντας μέσα από πολύχρωμες ονειροπολήσεις. Όταν ανακαλύπτει ένα μυστηριώδες βιβλίο για τον υπνωτισμό στην τοπική βιβλιοθήκη, γρήγορα μαθαίνει ότι το να βάζεις ανθρώπους σε έκσταση μπορεί να ανοίξει πόρτες για τις πιο εκπληκτικές περιπέτειες. Πρώτα απ ‚όλα υπνωτίζει ολόκληρο το κοινό στον τοπικό διαγωνισμό ταλέντων, παίρνοντας στον εαυτό της το χρηματικό έπαθλο. Με τα κέρδη της, πηγαίνει στη Νέα Υόρκη, όπου η νέα της ικανότητα της επιτρέπει να γίνει σούπερ σταρ του Μπρόντγουεϊ, με τον κόσμο στα πόδια της. Όμως, στο παρασκήνιο κρύβεται ένας απαίσιος ξένος με δικά του απαίσια σχέδια…
Άννα: Η σειρά με μάγεψε με το χιούμορ της και την αφθονία της φαντασίας. Διασκέδασα πολύ διαβάζοντάς το και για μένα η διασκεδαστική πτυχή της ανάγνωσης είναι ένα σημαντικό μέρος της εμπειρίας. Η Μόλι είναι μοναδική και όλοι οι χαρακτήρες είναι κάπως περίεργοι. Η πλοκή είναι ταραχώδης και ο σκύλος που λέγεται Petula (ένα Pug, ακριβώς όπως ο σκύλος του Cendrine που ονομάζεται Georgette!) είναι μεγαλύτερος από τη ζωή! Η ιστορία είναι πραγματικά λίγο τρελή και γεμίζει από ιδέες. Είναι φανταστικό!
Neil Gaiman
Υπάρχει κάτι περίεργο στο νέο σπίτι της Coraline. Δεν είναι η ομίχλη, ή η γάτα που φαίνεται να την παρακολουθεί πάντα, ούτε τα σημάδια κινδύνου που διάβαζαν στα φύλλα τσαγιού η Μις Σπινκ και η Μις Φόρσιμπλ, οι νέοι της γείτονες. Είναι το άλλο σπίτι – αυτό πίσω από την παλιά πόρτα στο σαλόνι. Μια άλλη μητέρα και πατέρας με μάτια με μαύρα κουμπιά και χάρτινη επιδερμίδα περιμένουν την Coraline να τους ενώσει εκεί. Και θέλουν να μείνει μαζί τους. Για πάντα. Ξέρει ότι αν τολμήσει να περάσει από αυτή την πόρτα, μπορεί να μην επιστρέψει ποτέ.
Cendrine & Anne: Το Coraline είναι μια τρομακτική και μαγευτική ιστορία. Η ιστορία διηγείται μέσα από έναν εξωτερικό αφηγητή που παρακολουθεί τις περιπλανήσεις της Κοραλάιν στα δωμάτια του σπιτιού, τις περίεργες συναντήσεις της με τους γείτονες, τις συζητήσεις της με κάποιον που αποκαλεί «η άλλη μητέρα». Το βιβλίο παίζει με το λεπτό σύνορο μεταξύ ψευδαίσθησης και πραγματικότητας, βυθίζοντας τον αναγνώστη σε έναν ενοχλητικό ονειρικό κόσμο. Εμπνευσμένη από τις περιπέτειες της Αλίκης στη Χώρα των Θαυμάτων, η Coraline είναι τελικά μια αρκετά απλή ιστορία για ένα κορίτσι που μαθαίνει να ξεπερνά τους φόβους της. Είναι σκοτεινό και οδυνηρό, αλλά και πολύ συναρπαστικό!
Φίλιπ Πούλμαν
Το Northern Lights παρουσιάζει τη Lyra, μια ορφανή, που ζει σε ένα παράλληλο σύμπαν στο οποίο η επιστήμη, η θεολογία και η μαγεία είναι συνυφασμένες. Η αναζήτηση της Lyra για έναν απαχθέντα φίλο αποκαλύπτει μια απαίσια πλοκή που περιλαμβάνει κλεμμένα παιδιά και μετατρέπεται σε μια αναζήτηση για να κατανοήσει ένα μυστηριώδες φαινόμενο που ονομάζεται Dust. Στο The Subtle Knife συνοδεύεται στο ταξίδι της από τον Will, ένα αγόρι που έχει ένα μαχαίρι που μπορεί να κόψει παράθυρα μεταξύ κόσμων. Καθώς η Lyra μαθαίνει την αλήθεια για τους γονείς της και το προφητευμένο πεπρωμένο της, οι δύο νέοι παγιδεύονται σε έναν πόλεμο ενάντια στις ουράνιες δυνάμεις που εκτείνεται σε πολλούς κόσμους και οδηγεί σε ένα συναρπαστικό συμπέρασμα στο The Amber Spyglass.
Φλαμουριά: Λατρεύω την κεντρική ιδέα του σύμπαντος του Philip Pullman—στον κόσμο της ηρωίδας Lyra κάθε παιδί γεννιέται με ένα ζωικό σύντροφο που αλλάζει σχήμα, το οποίο αλλάζει ανάλογα με τη διάθεσή του και τελικά εγκαθίσταται σε μία μορφή ζώου καθώς ωριμάζει και ανακαλύπτει την αληθινή του ταυτότητα. Είναι μια υπέροχη ιδέα που αποτελεί τη βάση για μια εκπληκτική, αξέχαστη περιπέτεια, που κινείται ανάμεσα σε κόσμους και αναδεικνύει το απίστευτο συγγραφικό ταλέντο του Philip Pullman. Γραμμένο για παιδιά, μπορεί να το απολαύσουν όλοι και είναι απαραίτητο να διαβάσει όποιος ενδιαφέρεται για το είδος της φαντασίας!
Κόλιν Χίγκινς
Ο Χάρολντ απομακρύνεται από τη ζωή που του είχε ορίσει η αποστασιοποιημένη μητέρα του, καθώς αναπτύσσει μια σχέση με την Εβδομήκοντα Μοντ.
Φλαμουριά: Από μικρός με γοήτευαν τα στριμμένα, σκοτεινά μυθιστορήματα και αυτό δεν άλλαξε με τον καιρό! Ο κύριος χαρακτήρας αυτού του μαύρου κόμικ, το οποίο βασίζεται σε ταινία. είναι ένας νεαρός άνδρας, ο Χάρολντ, που έχει εμμονή με τον θάνατο – κυκλοφορεί με νεκροφόρα και κάνει περίτεχνες πλαστές αυτοκτονίες. Η ζωή του αλλάζει όταν γνωρίζει τη Μοντ (πενήντα χρόνια μεγαλύτερη από αυτόν!) που του μαθαίνει να ζει τη ζωή στο έπακρο. Είναι μια εξαιρετικά περίεργη, αστεία και συγκινητική ιστορία αγάπης!
Σούζαν Κούπερ
Την Ημέρα του Μεσοχειμώνα που είναι τα ενδέκατα γενέθλιά του, ο Will Stanton ανακαλύπτει ένα ιδιαίτερο δώρο — αμέσως, βυθίζεται σε μια αναζήτηση για τα έξι μαγικά Σημάδια που μια μέρα θα βοηθήσουν τους Παλαιούς στην τελική μάχη μεταξύ του Σκοτάτου και του Φωτός. Και για τις δώδεκα ημέρες των Χριστουγέννων, ενώ το Σκοτάδι ανατέλλει, η ζωή για τον Γουίλ είναι γεμάτη θαύμα, τρόμο και απόλαυση.
Φλαμουριά: Ο πρώτος τόμος μιας σειράς φαντασίας που κυκλοφόρησε στις ΗΠΑ τη δεκαετία του εβδομήντα – ο Γουίλ πρόκειται να γιορτάσει τα 11 τουου γενέθλια όταν ανακαλύπτει ότι δεν είναι σαν τα άλλα παιδιά. Μια σειρά από παράξενα γεγονότα τον ενημερώνουν ότι τα πράγματα δεν είναι καλά, και τελικά ανακαλύπτει ότι ανήκει στους «Παλιούς» με την ευθύνη να συμμετάσχει σε μια κοσμική μάχη ενάντια στις δυνάμεις του Σκοτεινού. Αυτή είναι μια απολύτως φανταστική, εμπνευσμένη ιστορία, που βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στην αγγλική λαογραφία.
****
Σας ευχαριστώ πολύ Anne και Cendrine!
Και καθώς είναι γαλλική Παρασκευή τελικά, μπορεί να σας ενδιαφέρει αυτό το άρθρο Πώς μετέφρασα την Oksa Pollockτης Σου Ρόουζ.
